10 poļu sakāmvārdi, kas raksturo mūsdienu pasauli

„Z dużej chmury mały deszcz.”

“No lieliem mākoņiem – mazs lietus.”
Daudz trokšņa, maz rezultāta. Retorika, kas nedod risinājumu.

„Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.”

“Ja ieej starp vārnām – jākraukšķ kā viņas.”
Globalizācija prasa pielāgošanos – gribi vai negribi.

„Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.”

“Labāk zvirbulis rokā nekā balodis uz jumta.”
Cilvēki izvēlas stabilitāti pār risku – īpaši krīzes laikā.

„Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.”

“Kur sešas pavāres – tur tukša panna.”
Pārāk daudz lēmumu pieņēmēju – nekas nestrādā.

„Każdy sobie rzepkę skrobie.”

“Katrs sev rāceņu rīvē.”
Valstis un cilvēki vispirms domā par sevi. Egoisms vai izdzīvošana?

„Nie wszystko złoto, co się świeci.”

“Ne viss, kas spīd, ir zelts.”
Instagram realitāte un korporatīvie solījumi bieži ir tikai fasāde.

„Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.”

“Kā klāsi – tā gulēsi.”
Cēloņsakarības: klimats, politika, veselība – sekas neizbēgamas.

„Tylko krowa nie zmienia zdania.”

“Tikai govs nemaina domas.”
Spēja mainīt viedokli ir gudrība, nevis vājums.

„Cicha woda brzegi rwie.”

“Kluss ūdens plēš krastus.”
Lēnas, neredzamas pārmaiņas reizēm rada vislielāko ietekmi.

„Nie czas żałować róż, gdy płoną lasy.”

“Nav laiks raudāt par rozēm, kad deg meži.”
Krīzes laikā jāfokusējas uz būtisko. Par aktuālām prioritātēm pasaulē.
„Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.”
“Kā Kuba Dievam, tā Dievs Kubam.”
Tev atdarīs tieši tā, kā tu izturies pret citiem. Karmais brīdis.
„Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.”
“Kur velns netiek galā – tur sievieti sūta.”
Gudrs velns zina, ka sieviete to izdarīs efektīvāk un ar stilu.
„Nie ucz ojca dzieci robić.”
“Nemāci tēvam bērnus taisīt.”
Nedarini ekspertu par muļķi. Tas var beigties ātri (un stulbi).